[Jin] [MARiA] daze

Tytuł oryginalny: daze

Słowa/Muzyka/Gitara/Cho：Jin
Wokalista : MARiA from GARNiDERiA
Bas：Shirokami Mashiro
Perkusja：Ibuki Fumihiro　
Dyrektor filmu：Shidu

Angielskie tłumaczenie: millie [YT] [tumblr]
   + zmienione pod wpływem tłumaczenia kidotsubomi [15.07.2014]

Oficjalny upload: [NND] [YT]

Piosenka Jina, będąca openingiem "Mekakucity Actors"!

「Razem z 『samotnym tobą』」

---

Beton migocze w słońcu,
Trzęsie się, dymi się, widziany przez ciebie sen
Podążam według szablonu
Każdego dnia żyjąc w zapomnieniu

# Ach, zobacz! Tam jest jeleń!

Tak częste szybkie tempo
Niezmienna, niepewna, niepokojąca przyszłość
"Zbliża się ostatni rozdział"
Przemilczając to chcesz się rozpłakać

Dalej, zamknij swe oczy
Może zgubimy się razem
Ty również nie masz jak wrócić?

# niebezpieczeństwo!!

W tym sekrecie tkwi ma nadzieja
Przyszłość jawi się nieszczególna

# straszny otaku
# upośledzony społecznie
# NEET stróżujący

Dalej, klaśnij w swe dłonie
Krążąc wokół zera - dziś znów zbieram nieporozumienia

Zacznijmy,
Czy znowu zatracisz siebie?


Let’s ‘play’, Krzycz głośno, aż cię usłyszą
Let’s ‘save’, Walcz, aż ci się to opłaci
Aż złapię mocno za tę dłoń
Nie zapomnę jej ciepła

Let’s ‘daze’, nie wymazuj tych serc
Let’s ‘change’, nie płacz całkiem sam
Jeśli to 'samotność', można zamalować ją
Pamiętaj, o tym co chcesz powiedzieć

~*~

Pieśń znów rozbrzmiewa echem
Wokół i wokół, po całym mieście

# SUPER ŚLICZNA CYBER-DZIEWCZYNA

By standardy zostały złamane
Złapmy się za ręce w upale

# Jestem Kisaragi, 16 lat

Przełam się i stań prosto
Nie śpiąc, nie przestając - jest sygnał do kontrataku
'Ostatni dzień nadszedł'
Odnajdźmy te słowa, które nie znikną

Dalej, wyciągnij swą dłoń
Nasze spotkanie nie jest z pewnością
Zwykłym przypadkiem, czyż nie?

Podobnie jak cień,
Zmartwień świat jest już tylko wspomnieniem

Z "żalem" i "przeciętnością"
A nawet z "obawą" --Z tym wszystkim

Wchodźmy w to,
Czy znowu zatracisz siebie?


Let’s ‘play’, wyciągnij swe drżące dłonie
Let’s ‘save’, nasze serca wiele przeżyły
Nawet jeśli nie ma nadziei
Nie zapomnimy tego ciepła

Let’s ‘daze’, po mieście hula wiatr
Let’s ‘change’, słowa w nim znikają
Jeśli to są"uczucia", to są to te,
Które były tu na długo nim je zauważyłem

~*~

Mijając dziecię przecierające "czerwone" oczy,
I błękitne, błękitne niebo
Usłyszysz właśnie ten głos

"Żegnaj"

Czy to, co wydarzyło się wieczorem
Po raz kolejny stanie się przeszłością
Z pewnością, wyjdziemy z tego snu


Czekaj,
Odpowiedz, jeśli jesteś sam
"Dzisiaj" od zmysłów nie odchodź
Nawet swymi łzami i samotnością
Możesz się podzielić ze wszystkimi-


Let’s ‘play’, krzycz głośno, aż cię usłyszą
Let’s ‘save’, walcz, aż ci się to opłaci
Aż złapię mocno za tę dłoń
Nie zapomnę jej ciepła

Let’s ‘daze’, nie wymazuj tych serc
Let’s ‘change’, nie płacz całkiem sam
Będąc niepewnym w mieście,
Nawet gdy brak ci odwagi

Jeśli to 'samotność', można zamalować ją
Z tobą spróbuję zmienić "samotność"

Z tobą