Okay, if you are reading this, you probably want to read some English translations. I'm not so good in other languages but Polish, so there aren't English ones. But! Almost every work in this blog is translated from English and it's properly sourced by "Angielskie tłumaczenie" (English translation) and "Oficjalny upload" (place where official content was uploaded to).
Witam, nazywam się Nefere, i w wolnych chwilach tłumaczę sobie z angielskiego Vocaloidowe piosenki, nowelki - ogółem wszystko, co mi się nawinie i się spodoba.
Obecnie tłumaczę Light Novel Kagerou Daze, czasem mogą pojawić się Vocaloidowe piosenki albo coś z Kagerou Project czy Tokyo Ghoul.
Ja tłumaczę "tylko" z angielskiego (a ostatnio zaglądam też do japońskiego oryginału), do tego amatorsko, więc zawsze mogą pojawić się błędy - . A jak takie się znajdą, to bardzo proszę, napiszcie mi, serio chcę być coraz lepsza! Jak mam to zrobić, jak nie widzę własnych błędów?
Pytam się innych tłumaczy czy mogę wykorzystać ich prace (chyba że wszystkim pozwalają, albo jest dosyć krótkie) i zamieszczam wszelkie możliwe linki do tych, co mieli swój wkład w tworzenie czy też tłumaczenie dzieł.
Używam na swoim blogu tagów/etykiet dotyczących serii, piosenkarzy/Vocaloidów, twórców/autorów itp. oraz formy (piosenka, nowela, opowiadanie...). Mam też ogólny tag na tłumaczenia i na posty napisane od siebie.
Można mnie znaleźć w serwisach:
- fanpage "Kwiaty wiśni, promyk słońca - oto nasze tłumaczonka" zrzeszający
parutłumaczy japońskich piosenek (głównie Vocaloidowych i Utaite) - Kanał Youtube - moich filmików tam nie ma, ale są na niej playlisty tych, które wykorzystały moje tłumaczenia.
- Hitsuji Scans - grupa skanlacyjna, tłumaczę tam parę projektów. Na razie na moim koncie jest parę rozdziałów z Bagjwi Sayug (nigdy nie wydane), Itohen i Pochi Kuro.
- chatango - na tym czacie z boku lub na stronie tax-translations.chatango.com, albo wysyłając PM do neefere
- Gadu Gadu - 469 471 40
- tumblr - mój główny blog (głównie ilustracje w stylu mangowym, zwierzątka i śliczne rzeczy) to takkkane
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarz wyraża więcej niż 1000 wyświetleń - napisz coś!