Tytuł oryginalny:
Tytuł romaji: Kaien Panzermast
Producent: Jin - Shizen no TekiP ( じん / 自然の敵P)
Wokalista: Ene - Asumi Kana (阿澄佳奈)
Angielskie tłumaczenie: Renna [x]
Wiedząc, że za tydzień pojawi się piąty odcinek anime o tym tytule, przetłumaczyłam odpowiadającą mu piosenkę.
Może dziś,
Będę w stanie się z tobą spotkać.
Może dziś,
Będę w stanie wrócić do tamtego dnia.
Jeśli sekundowa wskazówka się zatrzyma,
I będę w stanie spotkać ciebie z tamtego dnia,
Po tym jak owy świat się skończy,
Porozmawiamy otwarcie w oczy.
-----
Komentarz Jina z broszury z piosenkami:
"Po tym jak owy świat się skończy, każdy dzień będzie dziki i zabawny. Tak, to będzie prawdziwe otwarcie oczu."
Tematem przewodnim ostatniej piosenki albumu jest "wprowadzenie planu w życie".
W mieście Kashiwa, w prefekturze Chiba, jest tam panzermast zwany "Yuuake, Koyake" grany o zachodzie słońca.
Bardzo lubię tą melodię, więc tym razem wykorzystałem go jako główny motyw dla piosenek.
Byłoby mi miło, gdybyś wysłuchał tej piosenki wspominając wszystko co się zdarzyło w serii aż do tej chwili.
----
Notka od tłumacza:
eye-opening - to samo wyrażenie zostało wykorzystane w ostatniej linijce piosenki (to jest bardziej nagranie...) i pierwszej linijce komentarza. Nie wiem, czy to ma jakieś znaczenie, ale lepiej wspomnieć.
---
Omówienie tytułu piosenki [źródło]
Kaien może oznaczać wiele rzeczy (ponieważ tytuł jest zapisany w katakanie to ciężko określić), ale główne znaczenie to wstęp do przedstawienia. Inne znaczenie to przedziwny lecz interesujący występ z pewną dozą uroku.
Panzermast to głośnik na długim palu, używany do ogłaszania nieszczęść, katastrof itp., lecz także jest używany do puszczania piosenki mówiącej dzieciom, iż czas iść do domu nim się ściemni. Część utworu używango w Kagerou Project nazywa się "Yuuyake Koyake" (Yuuyake oznacza czerwone niebo zachodzącego słońca, a Koyake - pomarańczowe niebo po zachodzie słońca), który można usłyszeć na początku pierwszego odcinka MekakuCity Actors.
Więcej o Yuuyake Koyake" [x].
Producent: Jin - Shizen no TekiP ( じん / 自然の敵P)
Wokalista: Ene - Asumi Kana (阿澄佳奈)
Angielskie tłumaczenie: Renna [x]
Wiedząc, że za tydzień pojawi się piąty odcinek anime o tym tytule, przetłumaczyłam odpowiadającą mu piosenkę.
Może dziś,
Będę w stanie się z tobą spotkać.
Może dziś,
Będę w stanie wrócić do tamtego dnia.
Jeśli sekundowa wskazówka się zatrzyma,
I będę w stanie spotkać ciebie z tamtego dnia,
Po tym jak owy świat się skończy,
Porozmawiamy otwarcie w oczy.
-----
Komentarz Jina z broszury z piosenkami:
"Po tym jak owy świat się skończy, każdy dzień będzie dziki i zabawny. Tak, to będzie prawdziwe otwarcie oczu."
Tematem przewodnim ostatniej piosenki albumu jest "wprowadzenie planu w życie".
W mieście Kashiwa, w prefekturze Chiba, jest tam panzermast zwany "Yuuake, Koyake" grany o zachodzie słońca.
Bardzo lubię tą melodię, więc tym razem wykorzystałem go jako główny motyw dla piosenek.
Byłoby mi miło, gdybyś wysłuchał tej piosenki wspominając wszystko co się zdarzyło w serii aż do tej chwili.
----
Notka od tłumacza:
eye-opening - to samo wyrażenie zostało wykorzystane w ostatniej linijce piosenki (to jest bardziej nagranie...) i pierwszej linijce komentarza. Nie wiem, czy to ma jakieś znaczenie, ale lepiej wspomnieć.
---
Omówienie tytułu piosenki [źródło]
Kaien może oznaczać wiele rzeczy (ponieważ tytuł jest zapisany w katakanie to ciężko określić), ale główne znaczenie to wstęp do przedstawienia. Inne znaczenie to przedziwny lecz interesujący występ z pewną dozą uroku.
Panzermast to głośnik na długim palu, używany do ogłaszania nieszczęść, katastrof itp., lecz także jest używany do puszczania piosenki mówiącej dzieciom, iż czas iść do domu nim się ściemni. Część utworu używango w Kagerou Project nazywa się "Yuuyake Koyake" (Yuuyake oznacza czerwone niebo zachodzącego słońca, a Koyake - pomarańczowe niebo po zachodzie słońca), który można usłyszeć na początku pierwszego odcinka MekakuCity Actors.
Więcej o Yuuyake Koyake" [x].
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarz wyraża więcej niż 1000 wyświetleń - napisz coś!