[Jin] [IA ROCKS] Inner Arts

Tytuł oryginalny: Inner Arts
Tytuł polski: Wewnętrzne Piękno

Muzyka/Słowa/Aranżacja ：じん (Jin)
Aranżacja Skrzypiec：Ai Kamachi

Gitara：じん (Jin)
Bas：白神真志朗 (Shirakami Mashiro)
Perkusja：伊吹文裕 (Ibuki Fumihiro)
Tunning głosu：Ciel（神無月P) (KannadzukiP)
Movie: FOV Co.,Ltd.
Wokalista: IA

Angielskie tłumaczenie: snowynights44 [YT]
Angielskie tłumaczenie: millie [tumblr]

Oficjalny upload: [NND] [YT]

Nowa piosenka Jina! Wykorzystano w niej nowy voicebank IA ROCKS, który zostanie wydany 27 czerwca. Jest też motywem przewodnim nadchodzącej gry muzycznej na PS VITA 『IA/VT -COLORFUL- 』.

EDIT: Poprawiłam tłumaczenie, korzystając z innego(millie) - bardziej wiernego.

---

[Hide]
Pospolity żywot, wydobyłam z siebie zniekształcony dźwięk
Dziś znów zaśpiewam, łagodnie i delikatnie
Noc w odcieniach szarości staje się coraz jaśniejsza
Me zimne uczucia znów poruszą się, czyż nie?
W stronę jutra

~*~

Pospolity żywot, obawiliśmy się czegoś wielkiego
zakopanego głęboko; Każdy z nas śpiewa coś o miłości
Codzienna rewolucja, samotna aria drży
Te uczucia, które skrywasz, pozwól im wydobyć z siebie

Śpiewając o mych uczuciach, zakochałeś się w owych słowach
Jakbyś miał jedynie bolesne wspomnienia
Niekończące się męki, niesprecyzowany dylemat
Swą nową broń już masz, nie marnuj jej na łzy

Zacznijmy, scena nam nieznana
zagrajmy, w naszym nowym śnie
Skoczmy, nie szkodzi, że nie znamy
Nie bój się, nie wahaj się
pozwól obrazowi dryfować

~*~

Wyryta wrażliwość, bijąca wrażliwość
niech twój błąd pozwoli rozwinąć ci skrzydła
Posłuszne innym życie, ścigane dziko po burzy
Scena, twa perspektywa oraz jak szukasz pieśni do śpiewania

~*~*~*~

Niekończące się doznanie
uczucie, jak ludzie się śmieją
z dawnych dni szczęśliwe spędzonych
Dziwny kolor stworzony przez ciebie, z miłością delikatnie traktowany
Cały ty błyszczysz,
łzy nie są twym wrogiem

Opowiedz nowy obraz
Wynagrodzony będzie zawstydzający sen
Zobacz, to nie jest takie trudne
Już twój rozbrzmiewa
na całym świecie


Zacznijmy, scena nam nieznana
zagrajmy, w naszym nowym śnie
Skoczmy, nie szkodzi, że brak ci odwagi
Nie bój się, nie wahaj się
Owemu uczuciu dryfowania

I od dziś zacznij
wkraczać w ten obraz...

Ku nieznanemu jutru

---

W mym zwyczajnym życiu, moje łzy płyną zniekształcone
Nieśmiały delikatny głos zaśpiewa znowu dziś
Noc w odcieniach szarości staje się coraz jaśniejsza
Me zimne uczucia znów poruszą się, czyż nie?
W stronę jutra

~*~

W mym zwyczajnym życiu, wszyscy obawiamy się lękliwie
Z płonącymi uczuciami, cieszymy (śpiewamy o) się odmianami miłości
W każdy dzień rewolucji, samotna aria drży
Nie zapomnę wykorzystać dźwiganego impulsu

Przelewam swe uczucia na pieśń, zakochuję się we słowach
Jeśli masz uczucia przepełnione bólem

Nawet bezlitosne krzywdy, nawet dylematy
one stają się twoją nową bronią
Nie zostaną stracone na łzy


Zacznijmy, scena, której nie doświadczyłeś
Zagrajmy, we śnie nigdy nie widzianym
Lećmy, nie szkodzi, jeśli się boisz

Nie obawiaj się, nie wahaj się
Tak jak na powierzchni - trzymaj się obrazu

~*~

Tak długo jak siekasz przez uderzenie (beat) raniące cię
Zobacz, nawet twoje błędy staną się twymi skrzydłami
W mym życiu pełnym wahania, dziś również na próżno za nim gonię
Szukam swego obrazu namalowanego, swej piosenki zaśpiewanej w przyszłości

~*~*~

Nawet nieustanne wzdychania
Nawet uczucie wyśmiewania
Nawet samotne dni nie do zniesienia

Zmienię je w cudowny kolor, palcami je ugłaszczę
Jeśli cały będziesz lśnić
Łzy nie będą już twym wrogiem


Powiedz im, obraz którego nigdy nie poczułeś
Spełnij je - marzenie, którego wstydziłeś się

To nie jest takie trudne
Jeśli to ty, to z pewnością
Rozbrzmi w świecie


Zacznijmy, scena, której nie doświadczyłeś
Zagrajmy, we śnie nigdy nie widzianym
Lećmy, nie szkodzi, jeśli się boisz

Nie obawiaj się, nie wahaj się
Tak jak na powierzchni, tak jak na powierzchni

Zacznie się znów dzisiaj
Pędź ku niemu, chwytając się obrazu


Ku niepełnemu jutru