Steampianist - Oliver - The Scrap Boy

Tytuł oryginalny: The Scrap Boy
Tytuł polski: Chłopiec od staroci

Muzyka, słowa, tunning: Steampianist
Fabuła, ilustracje, wideo: Nai
Japońskie tłumaczenie: Shius
Wokal: Oliver

Oficjalny upload: NND / YT

Kolejna piosenka wypatrzona przez Yuzu :) Może i tekst nie był napisany przez momocashew, ale też warto posłuchać. Link do video z napisami.

Mili - Sl0t

Tytuł oryginalny: Sl0t
Tytuł polski: 0twór

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Ostatnia piosenka z albumu. Teraz tylko czekać na nowy minialbum "Hue".

Mili - Meatball Submarine

Tytuł oryginalny: Meatball Submarine
Tytuł polski: Łódź podwodna z klopsikami

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Momocashew coraz lepiej radzi sobie ze specjalistycznym słownictwem. Nie wiem, czy poradziłam sobie ze wszystkimi zwrotami - sam tytuł odnosi się do podłużnej kanapki (ang. sub) wypchaną mięsnymi kulkami, oblana marinarą, pełna warzywnych dodatków, więc jeśli nie wiadomo o co chodzi, to chodzi o żarcie. I te wszystkie łodzie z piosenki to wielkie buły wypchane jedzeniem.

Steampianist - Oliver - Angel Lazaretto

Tytuł oryginalny: Angel Lazaretto
Tytuł polski: Anioł Lazaret

Ilustracje, fabuła: Nai
Tekst: Momocashew (z zespołu Mili)
Gitara: MetalRenard
Wykonanie, tuning, klawisze: Steampianist
Specjalne podziękowania: Shius
Wokal: Oliver

Oficjalny upload: YT

Yuzu wypatrzyła, ja uwielbiam Momocashew - i tak powstało to tłumaczenie :) Filmik z napisami do obejrzenia tutaj.

Mili - Painful Death for the Lactose Intolerant

Tytuł oryginalny: Painful Death for the Lactose Intolerant
Tytuł polski: Bolesna śmierć z nietolerancji laktozy

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Milutki tytuł :) Sama piosenka ma wpływy rosyjskie, o ile mi się dobrze zdaje. A na pewno zawiera lokowanie produktu znanego z wielu już piosenek 双島乳業 - Mleczarni Twin Island (world.execute(me), RTRT), ale nigdy nie była przedstawiana wprost w słowach piosenki.

Mili - Ikutoshitsuki

Jeśli ktoś tęsknił za "Yubikiri Genman", to ma coś w podobnej tematyce i rodzaju muzyki :)

Tytuł oryginalny: 幾年月
Tytuł romaji: Ikutoshitsuki
Tytuł angielski: Time Gone By
Tytuł polski: Czas, który przeminął

Zespół: Mili
Ilustracja: わみず (Wamizu)

Oficjalny upload: [YT]

Mili - Rubber Human

Nawet zabawna ta piosenka. Jest taka urocza, że nie mogłam się powstrzymać. Wcześniej zostało udostępnione demo tej piosenki, tyle że o tytule "TOYTOYTOY" (link na SoundCloud) Ma tyle odniesień do innych piosenek, że nie jestem pewna, czy w polskiej wersji je wszystkie idzie rozpoznać. I tak, ludzie z zespołu mają kota na punkcie bakłażanów.

Przy okazji - przepraszam za tak długo przerwę. Miałam (i nadal mam) na swojej głowie tyle obowiązków, ale nie porzuciłam bloga.

Oryginalny tytuł: Rubber Human
Tytuł polski: Człowiek z gumy

Zespół: Mili
Kompozytor: Yamato Kasai
Wokal: momocashew
Ilustracja: AO FUJIMORI

Oficjalny upload: [YT]