niki - Lily, Sakurai Takahiro - FIRST

Wzięłam się za jedno ze starszych tłumaczeń. I wreszcie znalazłam słownik synonimów, które naprawdę są synonimami.

"SQUARE" do poszczególnych ilustracji, które zostały ujawnione na C84. Dla pierwszej z nich niki napisał piosenkę zatytułowaną "FIRST" powiązaną z hasłem "COLOR" .

Muzyka, słowa: niki
Podziękowania dla: madamxx
Ilustracje, film, design postaci: Akiakane
CV: Sakurai Takahiro
Wokal: Lily
Sfx : Maou Damashii

Oficjalny upload: NND | YT
Super cover Kasane Teto: przeklejka YT (niedostępny na NND)
Angielskie tłumaczenie: Coleeena Wu [YT]
Tekst: vocalog.jp

---

Opowieść pewnego sklepikarza

Który kolor byś sobie życzyła?
Zawsze znajdzie się jakiś kolor,
Mogę dać ci każdy z nich.

Ożywiającą ciało żółć,
Kojącą zieleń,
Pełną pasji czerwień,
Spokojny błękit,
Czystą, nieskalaną biel,
Pozbawiającą emocji czerń.

Kolor wyrwie cię z opresji.
Na przykład, gdybyś kiedykolwiek się załamała,

Nawet gdyby i to okazało się kłamstwem.

=================

Poza nieświadomością odpływającą w stronę cienia,
Sztuczne emocje rozplotły i zamazały się
Tego szczególnego koloru poszukuje kwiat, kołysząc się w samotności
Świat w barwach popiołu znów niknie na wietrze...

Wybijany znikąd rytm począł wiązać się z przyszłością
By zniknąć wśród niezbadanych odmętów czasu
Niebo maźnięto barwą tłumionego bólu
A za każdym razem, gdy zmienia kolor - słyszę głos

O czym mam śpiewać? Gdy sięgam ku obłudnemu niebu,
Ma ręka leciutko rozmywa się...

Lecz jeśli przyszłość spisana okaże się kłamstwem
Łzy po raz kolejny znajdą ujście, spadną... brukając je
Brukając je, brukając je, brukając niechybnie
Cichy głos i zabarwiony dźwięk - rozbrzmiewa

Ta niby czarno-biała rzeczywistość przeczy samej sobie
Deszcz spadający z nieba tańczy na przekór czasu
Z każdym kłamstwem wynikającym z niewątpliwej słabości,
Krzyczę i płaczę, miłość poznając

Co ja chronić powinnam? Gdy sięgam ku obłudnemu głosowi,
Ma ręka leciutko rozmywa się...

Lecz jeśli przyszłość, co zupełnie przepadnie, okaże się kłamstwem
Łzy po raz kolejny znajdą ujście, spadną... brukając je
Brukając je, brukając je, brukając niechybnie
Tak mocno, że ten cienki głos zacznie drżeć

Brukając je, brukając je, brukając niechybnie
Łzy po raz kolejny znajdą ujście, spadną, i dosięgną tego głosu
Wyśpiewując, strzegąc pilnie, stawiając kroki
Niechaj maleńki głos, coś będącego tu, rozbrzmi