Kaku P-Model - Big Brother

Oryginalny tytuł: Big Brother
Polski tytuł: Wielki Brat

Zespół: 核P-MODEL (KakuP-MODEL)

Oryginał + kanji: YT
Cover CircusP: YT (z użyciem Maki Watase)

Angielskie tłumaczenie: lyrics.wikia.com

---

Na ulicach elektryczne błyski paralizatora rzucają cienie wśród tłumów
"Hej! Hej!" Lud idzie, by w swych domach zająć się swoim

Słuchaj, jak z ukrycia "To dla dobra ogółu" poszeptuje
Skryty przed okiem Wielki Brat - daje do zrozumienia, że ściga cię

Stanąć w rząd, wy, posłuszne maszyny
Ciesz się tym, co masz - wiedz, że rozwaga w tych czasach nie popłaca


W nocnej scenerii zewsząd głosy nienawiści zawodzą z rozkoszą
"Hej! Hej!" Lud maszeruje - odstępstwa eliminowane będą

Słuchaj, jak zza okna "To dla dobra ogółu" powtarza jak mantrę
Skryty przed okiem Wielki Brat - jak ojczulek troskliwie obserwuje cię

Maszerować już - wy, boskie maszyny
Powtarzaj za mną - wiedz, że rozwaga w tych czasach nie popłaca


"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy obserwują ciebie
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy obserwują ciebie
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą


Cóż za okrucieństwo - przyszłość dla twego dobra nie jest tworzona
Z każdego zakamarka tej ziemi, skryte marzenia znajdziemy i zniszczymy

Słuchaj, jak przed twymi oczami "To dla dobra ogółu" poszeptuje
Skryty przed okiem Wielki Brat - daje do zrozumienia, że goni cię

Ustawić się w kolumnę - wy, posłuszne sługi
Poddaj się - wiedz, że rozwaga w tych czasach nie popłaca


"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy obserwują ciebie
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy obserwują ciebie
"Hej! Hej!" Ludzie, ludzie, ludzi oczy podążają za tobą


"Hej! Hej!" - nie wiedziałam zbytnio, co zrobić z　いやいや (iya iya). Może oznaczać nawoływania (nawet niezbyt uprzejme - coś typu skandowanie czy jazgoczenie), lub po prostu stanowić wypełniacz. Niezłe jest do wybijania rytmu, nie?