KOKIA - Ningen tte Sonna Mono ne

Tytuł oryginalny: 人間ってそんなものね
Tytuł romaji: Ningen tte Sonna Mono ne
Angielski tytuł: That's how people are? That’s what human’s are, right?
Polski tytuł: To właśnie czyni nas ludźmi, wiesz?

Teledysk: YT
Fragment koncertu 2012: YT

Angielskie tłumaczenia: kiwi-musume, kashichan

Bardzo śliczna piosenka. Pierwszy raz usłyszałam (i zagrałam) w Osu! (mapka tutaj, są też kolejne angielskie napisy), i po dość długim czasie postanowiłam poznać znaczenie tej piosenki.Na tekstowie tekst był jaki był, więc postanowiłam napisać swój!

---

Czy chciałabyś być swoim ideałem?
Czy po prostu do kogoś podobna?
Nie obchodzi cię, w jaki sposób się wznosisz?
Czy to nie odwaga ,by odpuścić, nie jest najważniejsza?

Choć są chwile, gdy powiesz "Nie mogę już dłużej", to jednak

Śmiech i łzy sprawiają, że jesteś kim jesteś-
Zmartwienia, przyjemności - wszystko to, co odczuwamy.
Żyjąc i ciesząc się każdym dniem
To właśnie czyni nas szczęśliwymi.
Po każdej porażce nie tracąc nadziei
I za każdym razem znów się starając.
To właśnie czyni nas ludźmi, wiesz?
Wspaniałe w tym jest to, że umiemy przebaczać sobie nawzajem.

Czy nie jesteś wykończona zgrywaniem najlepszej?
Właściwie to nikt się tym nie przejmuje, wiesz?
Czy chcesz sama kroczyć ścieżką życia
Nie chcąc wadzić nikomu?

Ludźmi czyni...

Pomoc innym, użyczanie ramienia,
Przystawanie na chwilę już po paru krokach,
Oddychając, nabierając powietrza w piersi,
A czasem i wzdychając,
Śmiech i łzy sprawiają, że jesteś kim jesteś
Zmartwienia, przyjemności - wszystko to, co odczuwamy.
To właśnie czyni nas ludźmi, wiesz?
Wspaniałe w tym jest to, że umiemy przebaczać sobie nawzajem.

Jeśli dane ci dzielić chwile szczęścia z kimś ci bliskim,
Wiedz, że nie będziesz sama, nawet podczas trudnych chwil,
To jest właśnie radość dzielenia się chwilami.

Pomoc innym, użyczanie ramienia,
Przystawanie na chwilę już po paru krokach,
Oddychając, nabierając powietrza w piersi,
A czasem i wzdychając,
Śmiech i łzy sprawiają, że jesteś kim jesteś -
Zmartwienia, przyjemności - wszystko to, co odczuwamy.
To właśnie czyni nas ludźmi, wiesz?
Wspaniałe w tym jest to, że umiemy przebaczać sobie nawzajem.

Pomoc innym, użyczanie ramienia,
Przystawanie na chwilę już po paru krokach,
Oddychając, nabierając powietrza w piersi,
A czasem i wzdychając,
Śmiech i łzy sprawiają, że jesteś kim jesteś-
Zmartwienia, przyjemności - wszystko to, co odczuwamy.
To właśnie czyni nas ludźmi, wiesz?
Wspaniałe w tym jest to, że umiemy przebaczać sobie nawzajem.

Wszyscy w głębi duszy, pośród naszych smutków i słabości,
Szukamy szczęścia i ukojenia, by wciąż jakoś przeć do przodu...