Mili - Camelia

Tytuł oryginalny: Camelia
Tytuł polski:Kamelia

Muzyka, słowa, wokal: momocashew
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Aranżacja: Yukihito Mitomo

Bandoneon: Satoshi Kitamura
Skrzypce: Crusher Kimura
Wiolonczela: Matasumi Endo
Pianino: Mizuki Kamada
Oficjalny upload: YT

Mili próbuje sił w argentyńskim tango. Kamelia w języku kwiatów ikebana oznacza zarówno miłość, jak i godną śmierć. Też część tekstu pokrywa się z tym w piosence Rosetta, (czego nie udało mi się tutaj ująć).

Mili - Birthday Kid

Tytuł oryginalny: Birthday Kid
Tytuł polski: Solenizant

Muzyka, słowa, wokal: Cassie Wei
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Historia: FUZI
Ilustracja: Ao Fujimori

Mixing & Recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Sama ilustracja ma ciekawą historię. Istnieją dwie jej wersje. Wideo z poprzednią zostało zdjęte z YouTube, ponieważ wywoływało skojarzenia z polityką (chłopiec z filmu leżał na tle morza ciał w wodzie przybierającej kolory japońskiej flagi), co nie było zamiarem zespołu.

Steampianist - Oliver - Spooktacular Seance

 

Tytuł oryginalny: Spooktacular Seance
Tytuł polski:Spektakularny (Strasztakularny?) Seans

Muzyka, słowa:Steampianist
Ilustracje, wideo:morb
Wokal:Oliver

Oficjalny upload: YT

Wykonane specjalnie na Haloween na życzenie Yuzu! Jej filmik możecie zobaczyć pod tym linkiem.
Nie potrafiłam wiernie przetłumaczyć tytułu. Pierwsze słowo tak naprawdę składa się z dwóch - "spectacular" (spektakularny) i "spooky" (straszny). Dzięki za pomoc, Yuzu!

CircusP - SF-A2 Miki - Miki wants a new song!

Tytuł oryginalny: みきちゃんは、あたらしい曲がほしい！
Tytuł romaji: Miki-chan wa, Atarashii Kyouku ga Hoshii!
Tytuł angielski: [SF-A2 Miki] wants a new [Original Song]
Tytuł polski: Miki-chan chce nową piosenkę! / [SF-A2 Miki] i jej nowa [Oryginalna Piosenka]

Muzyka, słowa: CircusP
Ilustracje: lone (twitter)
Wokal: SF-A2 Miki

Oficjalny upload: NND / YT

Po (kolejnej) długiej przerwie wracam z tłumaczeniem nowej piosenki! Krótkiej, prostej i przesłodkiej. Właściwie to ją zauważyłam na VocaDB; tam, że można dodawać tłumaczenia bezpośrednio na YouTube; a tam, że już ktoś - niejaki Jack Durlik - już się tym zajął. Tu znajduje się przejrzana przeze mnie piosenka.

Mili - Summoning 101

Tytuł oryginalny: Summoning 101
Tytuł polski: Tajniki Przywołania

Muzyka: momocashew & Yamato Kasai
Aranżacja (wykonanie): Yamato Kasai & Yukihito Mitomo & Shoto Yoshida
Słowa: momocashew
Ilustracja: Ao Fujimor
Wokal: momocashew

Oficjalny upload: YT

Tytuł odnosi się do sposobu nazywania podręczników, które prześcigają się w tym, ile to wiedzy starają się przekazać. Coś w rodzaju "Sto i jeden rzeczy, które musisz wiedzieć o przywołaniu". Te sto rzeczy pokrywa cały materiał, ale o tym jednym zagadnieniu z tytułu nie dowiesz się z żadnej innej książki.