Steampianist - Oliver - Spooktacular Seance

 

Tytuł oryginalny: Spooktacular Seance
Tytuł polski:Spektakularny (Strasztakularny?) Seans

Muzyka, słowa:Steampianist
Ilustracje, wideo:morb
Wokal:Oliver

Oficjalny upload: YT

Wykonane specjalnie na Haloween na życzenie Yuzu! Jej filmik możecie zobaczyć pod tym linkiem.
Nie potrafiłam wiernie przetłumaczyć tytułu. Pierwsze słowo tak naprawdę składa się z dwóch - "spectacular" (spektakularny) i "spooky" (straszny). Dzięki za pomoc, Yuzu!

---

Pewien jednooki chłopiec długo czekał na ten dzień
Z rękami okaleczonymi od igieł rozstawia kieliszki i tace

Ręcznie szyte ciała z juty
Tylko czekają na opętanie

Pozszywane wory aż rwą się do tańca
Gdy zabrzmią pierwsze akordy

Coroczne celebracje
Perfekcyjne pandemonium
Straszne spotkanie
Makabryczna maskarada
Puls aż poza skalą,
Więc śmiertelnicy niech się strzegą -
Oto Olivera Spektakularny Seans!

Połączeni jeszcze raz w szwach w objęciach muzyki
To niegdyś rozdzielonych czas, by znów zaznać życia

Ręcznie szyte ciała z juty
Tylko czekają na opętanie

Pozszywane wory aż rwą się do tańca
Gdy zabrzmią pierwsze akordy

Coroczne celebracje
Perfekcyjne pandemonium
Straszne spotkanie
Makabryczna maskarada
Puls aż poza skalą,
Więc śmiertelnicy niech się strzegą -
Oto Olivera Spektakularny Seans!
Oto Olivera Spektakularny Seans!

Oto Olivera Spektakularny...!
...Seans!


I napisy po filmiku:

Pa!

Muzyka - steam
Wideo - morb
Wodzirej - oliver
Serdeczne podziękowania
- dla wszystkich zmarłych

---

Parę słów od tlumacza:
* w samej piosence - a zwłaszcza w refrenie - jest pełno słów mających podobne brzmienie czy zaczynające się od tej samej zgłoski (niekoniecznie litery!)
* juta - roślina hodowlana, włókno, bądź tkanina o splocie płóciennym. Najczęściej wykorzystywane do szycia worków na zboże czy inne płody rolne.
* akordy - współbrzmienie co najmniej trzech dźwięków o różnej wysokości i nazwie. Podstawa przy grze na gitarze, a na pianinie wzbogacają pięknie muzykę.
* puls aż poza skalą - gdy ktoś w komentarzach pod oryginalnym filmikiem się zapytał, czy to oznacza, że nikt na przyjęciu nie ma tętna - Steampianist ani nie potwierdził, ani nie zaprzeczył :)