Mili - Mushrooms

 
Tytuł oryginalny: Mushrooms
Tytuł polski:Grzyby

Zespół: Mili
Ilustracja: Miyama Fugin

Oficjalny upload: YT

Przy okazji znalazłam demo tej piosenki nazwanej "Oche" na Soundcloudzie.

Mili - Milk

Tytuł oryginalny: 奶水
Tytuł angielski: Milk
Tytuł polski: Mleko

Zespół: Mili
Ilustracja: Blaze Wu

Oficjalny upload: YT

Ostatnia piosenka z III kolekcji Mili z Deemo. Przy okazji - ta sama osoba odpowiadała zarówno za ilustrację do PV, jak i do piosenek w Deemo w kolekcji II i III.

Na Soundcloudzie demo tej piosenki (ver. 2) nosi tytuł "Fulcrum". Tu pozwolę sobie zacytować Wikipedię  - jest to "krok na drodze w rozwoju indywidualnym człowieka pomiędzy kolejnymi dziewięcioma strukturami świadomości wyróżnionymi przez Wilbera."

Mili - world.search(you)

Tytuł oryginalny: world.search(you)
Tytuł polski: świat.szukaj(ty)

Zespół: Mili

I mam za sobą przetłumaczony cały mini album :) Nad tą piosenką chyba najbardziej się napracowałam, bo wymagała trochę innego myślenia. Jak nazwa wskazuje, jest powiązana z World.execute(me);

Tak po głębszej analizie (i po znalezieniu kodu dołączonego do japońskiego tłumaczenia w booklecie - jest też przepisany na YT), to te mniej zrozumiałe zwrotki dotyczą... różnego rodzaju sortowań. Samo sortowanie danych pozwala na szybsze ich przeszukiwanie. W tekście przewija się sortowanie bąbelkowe, kubełkowe, przez wstawianie i scalanie.... Odpowiednie opisy są na Wikipedii i na stronie algorytmy.org.

Mili - Excαlibur

Tytuł oryginalny: Excαlibur

Zespół: Mili

Kolejne tłumaczenie od Mili. Nie, nie wydaje się, żeby piosenka miała jakiś związek z "Ga1ahadem...".

Mili - DK

 
Tytuł oryginalny: DK

Zespół: Mili

Piosenka została wydana na płycie mini albumu "Hue". W międzyczasie utwór pojawił się w grze Deemo w kolekcji 36. Sam tytuł stanowi akronim od "Decay" oznaczającego "rozkład".

Sama piosenka ma fantastyczną muzykę - polecam słuchawki. Naprawdę odrywa od rzeczywistości :) Jest też demo piosenki na SC o tytule "Q".

Steampianist - Olivier - Thing

 

Tytuł oryginalny: Thing
Tytuł polski: Coś

Muzyka :Steampianist
Słowa: morb
Wokal:Olivier
Nikt się nie przyznaje do ilustracji i wideo, ale stawiam na morba.

Oficjalny upload: YT / Newgrounds

Hejo, wracam po dość długiej rozłące! Trochę rzeczy w realu spadło mi z głowy (pa pa, szkoło!), więc - chociaż nie mam przez to więcej czasu wolnego - mam o wiele mniej nerwówki niż ostatnio.

To tłumaczenie powstało za zachętą Yuzu-chan, wideo z napisami możecie podziwiać pod tym linkiem. A wszystkie filmiki z moimi tłumaczeniami, o których wiem, są dodane do tej playlisty. Jeśli wiecie o jakiś innych, dajcie mi znać. Postaram się wrzucić tłumaczenia piosenek Mili (w tym tych z ostanio wydanej płyty... w maju) i innych, które długo były trzymane jako szkice.