Przedstawiam pewną piosenkę z Touhou, która urzekła mnie dawno temu dzięki mapce z osu. Dopiero po roku zajęłam się szukaniem znaczenia jej tekstu. Się zdziwiłam, że piosenka zawiera podteksty, a jeszcze bardziej, że powstała na bazie... pornosu.
Dla ciekawskich - zajawkę od autora można zobaczyć na pixivie (18+!!), a dla żądnych całości (którą z innym komiksem stanowi książeczkę o "przygodach" Marisy w dzielnicy czerwonych latarni) - wystarczy poszukać, Google nie gryzie (chyba). Pod moim tłumaczeniem jest opis komiksu.
Tytuł oryginalny: 落日ロマンス
Tytuł romaji: Rakujitsu Romance
Tytuł angielski: Setting Sun Romance
Tytuł polski: Miłość zachodzącego słońca
Słowa: RD-Sounds
Aranżacja: RD-Sounds
Wokal: Meramipoppu (めらみぽっぷ)
Circle: Diao ye zong (凋叶棕)
Muzyka na podstawie "Love-colored Master Spark" z gry "Touhou 8: Imperishable Night"
Piosenka na podstawie doujinu MATILDA VS 赤色バニラ's 落日 from 霧雨ロマンポルノ
Angielskie tłumaczenie: kafka-fuura [YT] (piosenka nie ma PV)
-Czyż one nie narodziły się, by bawić się?
-Czyż one nie narodziły się, by figle płatać?
-Gdy dzieci rozbawione słyszę ja, szczebiotanie ich
-Porusza me serce, wzrusza mnie, szczególnie dotyka
*
Gdy słońce zajdzie za horyzont, w miejscu, gdzie gwiazdy pojawiają się
Me ciało staje się jednym z gwiezdnym pyłem
Choć gwiezdnego pyłu jest tyle, że nikt nie jest w stanie go zliczyć
W twych ramionach jestem najjaśniejszą z gwiazd
"Obdarz mnie miłością, tak bardzo proszę cię"
Brukając tak swe imię, bytuję
Sądziłam, że w kłamstwach nie mam sobie równych
Nieustannie, ściskało serce me
Czy ktoś wie, ile jeszcze kłamstw miłości mam w koło powtarzać,
Bym mogła kiedyś stać się twą najwspanialszą gwiazdą?
Każdej nocy wszystko to rozdziera me serce
Na drobiny pyłu gwiezdnego rozniosę swe ciało
-Pewnego dnia...
-Proszę cię...
Gdy spotkamy się znów
Bądź chociaż delikatny
-Gdybym tylko mogła być
-Piękna jak niegdyś oraz
Uśmiechać się beztrosko...
*
Gdy słońce zajdzie za horyzont, w miejscu, gdzie gwiazdy zabłysną
To ciało staje się jednym z gwiezdnym pyłem
"Piękne, czyż nie?" obserwuję przez okno jedyna
Fajerwerki, które wypuścił ktoś poza sezonem
"Tej nocy również pozwól sobie, na co tylko chcesz"
Pokręconą miłością ową otulam się
Obecnie, z zupełnie inną siłą woli od tej chwiejącej się
Wyglądam - proszę, spójrz na mnie
Czy ktoś wie, ile jeszcze kłamstw miłości mam w koło powtarzać,
Bym mogła kiedyś stać się twą najwspanialszą gwiazdą?
Nie mogę poprosić cię, byś ty mnie wyrwał z katuszy,
Co nie znaczy, że spaliłam za sobą wszystkie mosty.
-Jednakże...
-Mimo wszystko...
-Gdy spotkamy się znów
Bądź chociaż bezlitosny
-Na me plugawe ciało
-W me oczy spójrz...
I obdarz mnie uśmiechem...
Gdy nadejdzie czas, gdy znów spotkamy się,
Gdy chwila nastąpi, co mam powiedzieć tobie?
-Ale - oboje to wiemy - jest jedna taka rzecz,
Której podejmiemy się i tak. Aaaa!
*
Czy ktoś wie, ile jeszcze kłamstw miłości mam w koło powtarzać,
Bym mogła kiedyś stać się twą najwspanialszą gwiazdą?
Ja to właściwie żyję babrając się w łgarstwach
Nie, żeby cokolwiek miało ten fakt zmienić
Lecz mimo to, gdybym mogła tak w twych objęciach trwać,
Jak i twą - najjaśniejszą gwiazdą mogła stać się
I tak, fantazję kryjące me serce w sobie
Nigdy, nigdy, nie zmieni się
-W takim razie...
-Proszę cię...
-Gdy spotkamy się znów
Proszę, ach, proszę...
-Me imię wypowiedz
-Tak samo jak zawsze
-Lecz nie odchodź nigdzie.
Fragment z doujina (18+):
"Nad brzegiem rzeki Sanzu, za cmentarzyskiem Muenzuka, mieści się wspaniały zamtuz Mayoigarou, zwany też "Wieżą Zagubionych Ciem".
Podział na klasy wyższą i niższą, który panował przez setki lat, z czasem upadł, a ludzie, youkai, i inne duchy wodzone jedynie pożądaniem się wymieszały - ty też kiedyś skończysz tak samo jak ja."
*drzwi otwierają się*
- Czego tam chcesz , loliconie!
- ...Czy to tak się witasz ze swymi klientami, Marisa?"
Rinnosuke odwiedza Marisę w osławionym domu publicznym. Dziewczyna niedawno uciekła z domu po tym, jak zgwałcił ją ojciec, i z własnej woli podjęła się pracy prostytutki w burdelu. Co do imienia zawodowego, przybrała nazwisko ojca w ramach zemsty na nim. Jako mała dziewczynka Marisa bawiła się w sklepie Rinnosuke, a podczas aktu mignie rozmazany obraz z dawnych czasów jej siedzącej na jego kolanach.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarz wyraża więcej niż 1000 wyświetleń - napisz coś!