NHK CM - Mottainai

"Mottainai" to tytuł animacji wyświetlanej w telewizji NHK jako reklama mająca na celu przekonanie młodzieży, by nie lekceważyć teraźniejszości, ponieważ byłoby szkoda, gdyby teraz porzucili swe widoki na przyszłość.

Reżyserią zajął się Shinomiya Yoshitoshi - osoba odpowiedzialna za prześliczne tła z "Kotonoha no Niwa" ("Garden of Words"). Samo dzieło jest w klimacie "Garden of Words" oraz "Five Centimeters Per Second".

"Mottainai" jest szczególnym słowem wywodzącym się z buddyzmu, które dotyczy żalu w wyniku marnotrawstwa nie tylko rzeczy materialnych, jak czas, pieniądze czy jedzenie, jak też i duchowych.

Na koniec taka ciekawostka: Rodak - Mateusz Urbanowicz pracujący dla CoMix Wave Films Inc. -  zajmował się większością teł do tego prześlicznego dzieła.


Tytuł oryginalny: もったいない
Tytuł romaji: Mottainai

Firma reklamowa: AC Japan
Produkcja: CoMix Wave Films Inc.
Reżyseria: Yoshitoshi (四宮 義俊)
Muzyka: Jun Hoshina (保科潤)
Głosów użyczyli: Yagyuu Miyu (柳生みゆ) Takasugi Mahiro (高杉真宙)
 
Oficjalny upload: [AC Japan | NHK]
Niezbyt oficjalny: YT
Grupa subberska (z angielskim tłumaczeniem): Magai

---

Można zwiększyć czcionkę w kolumnie obok (widok komputerowy), by uniknąć skakania wzrokiem.

Dziewczyna

Chłopak

Tym jednym słowem...

Możemy zostać uratowani.

Powrócić na właściwe tory.

Odnaleźć w sobie odwagę.
- To na nic.

Zgłębiać samych siebie.

Zdobyć się na szczerość.

Żyć prawdziwym życiem.

Tym jednym słowem...

- Przepraszam.

Możemy nabrać więcej ogłady.

Zdać sobie z czegoś sprawę.

Wyciszyć się.

Żywić nadzieję na przyszłość.

Zmierzać ku niej.

Ku przyszłości.
- Nie zma...

Nie zmarnuj jej.

"Nie marnując jej dziś,

twa przyszłość się zmieni"

Ogłoszenie społeczne nadawcy publicznego NHK