Dawno nie wstawiałam filmiku do piosenki...
Przetłumaczyłam tylko wprowadzenie, które kojarzą się z czarną mszą. Reszta to to samo, co znamy z oryginału.
I zdecydowałam się się na "o Pani" zamiast "mistrzu", bo w tej piosence Wąż mówi do Mary, która jest też Królową i brzmi wzniośle. Gada też starą japońszczyzną, co starałam się oddać.
Muzyka i słowa：Jin
Aranżacja: TeddyLoid
AMV : qomunelab co. ltd.
Wokal: ONE
Oficjalny upload: NND, YT
Angielskie tłumaczenie: ku-ro-ha [x]
O Pani, któraś łudziła się przez wieki.
Nieszczęsna owieczko, pogrążona w bezbrzeżnym smutku i niezdecydowaniu.
Witaj w pałacu Naszych pragnień.
Miejsce to jest twych próśb punktem ostatecznym.
Jeśli masz jakiekolwiek pragnienie, to ono stanie się przyszłością.
Jeśli masz jakiekolwiek życzenie, to ono stanie się światem.
O Pani, któraś błąkała się całą wieczność.
Obdarzę Cię mądrością.
Jeśli w twej duszy czai się współczucie, ma mądrość stanie się ścieżką,
Jak i światłem, które poprowadzi przez ciebie umiłowanych ku ich przyszłości.
O Pani, któraś łudziła się przez wieki.
Pozwól mi spełnić twe życzenie
Pozwól mi spełnić twe pragnienia
Stworzyć "wieczność", której pragniesz
Pozwól nam w tym celu uczynić przygotowania
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarz wyraża więcej niż 1000 wyświetleń - napisz coś!