Jeśli data utworzenia pliku, w którym trzymałam to tłumaczenie, nie
kłamie, to miałam ten tekst na swoim pendrivie ponad półtora roku. Chyba
już nadszedł czas, żeby się nim podzielić.
Tekst jest tylko trochę poprawiony na taki bardziej "teleexpressowy".
Angielskie tłumaczenie: mudskipper [x]
Po dłuższej chwili poszukiwań, raspomne
i ja dotarłyśmy do tekstu wyświetlanego na ekranach telewizorów w
teledysku Konoha's State of World (koło 2:10). Jego tłumaczenie znajduje
się poniżej.
Okazuje się, że na każdym ekranie pojawia
się artykuł o śmierci Hibiyi lub Hiyori z każdej z pętli, z pewnymi
"nakładkami" (zasłaniającymi tekst). Wiadomości zawierają również nazwę
miejscowości, w której mają miejcse wydarzenia.
[T/N]: Oznaczenia "XX" pojawiają się w oryginalnym tekście, a "??" to fragmenty niemożliwe do odczytania z filmu.
15
sierpnia ok. godziny pierwszej, w miejsowości Kashiwa w prefekturze
Chiba, ciężarówka wjechała na chodnik w celu uniknięcia zderzenia z
nadjeżdżającym pojazdem i potrąciła 11-letniego chłopca, znalezionego
później pod kołami samochodu nieprzytomnego i w stanie krytycznym. W
wyniku poważnego urazu głowy zmarł w drodze do szpitala. Śledztwo
policji wykazało, że kierowca ciężarówki, XX, mieszkaniec Tokyo, złożył
niejasne wyjaśnienia. Policja obecnie czeka na poprawienie stanu sprawcy zdarzenia przed wyznaczeniem terminu przesłuchania.
15
sierpnia ok. godziny pierwszej, w miejsowości Kashiwa w prefekturze
Chiba, ?? ciężarówka wywróciła się ponad ?? kota. 11-letnią dziewczynę
będącą na miejscu zdarzenia znaleziono przygwożdżoną pod pojazdem. ?? po
15 minutach akcji ratowniczej...
15
sierpnia ok. godziny pierwszej, w miejsowości Kashiwa w prefekturze
Chiba, znaleziono dziewczynę nieprzytomną w stanie krytycznym po upadku z
kładki dla pieszych. Przewieziono ją karetką natychmiast po wezwaniu,
lecz niestety zmarła w szpitalu 17 sierpnia. Według raportu policji...
15
sierpnia ok. godziny pierwszej, w miejscowości Kashiwa w prefekturze
Chiba, materiały budowlane ?? ?? 11-letnią ?? ??, która spacerowała
ścieżką sąsiadującą z budową wieżowców. Po owym zdarzeniu, ?? stwierdzono
zgon. Wiadome jest, że śmierć nastąpiła przed zawiezieniem ofiary do
szpitala. Zgodnie ze śledztwem policji, deweloper XXXX już wcześniej
otrzymywała poważne ostrzeżenia w związku z wcześniejszym wypadkiem,
natomiast obecny ?? pod nadzorem XXX, ??...
15
sierpnia ok. godziny pierwszej, w miejscowości Kashiwa w prefekturze
Chiba, znaleziono dziewczynę nieprzytomną w stanie krytycznym po upadku z
kładki dla pieszych. Przewieziono ją karetką natychmiast po wezwaniu,
lecz niestety zmarła w szpitalu 17 sierpnia. Według raportu policji, ??
bawiła się z przyjacielem, a gdy wbiegła na schody, poślizgnęła się i
upadła. Towarzysz zabaw nadal jest w poważnym szoku z powodu wypadku,
zatem policja...
...
po 15 minutach akcji ratowniczej zmarł/a w drodze do szpitala. Śledztwo
policji wykazało, że kierowca ciężarówki, XX, pochodzący z terenów
Tokyo, złożył niejasne wyjaśnienia i ?? obecnie nie jest w stanie
pozwalającym na przesłuchanie...
Transkrypcja
wideo została wzięta stąd: http://dic.nicovideo.jp/b/v/sm17397763/181,
więc może być niepoprawne, ale jest to najpełniejszy tekst jaki
znalazłyśmy.
Jeśli znajdziecie jakieś błędy, dajcie znać.
Kurczę. Dobre to.
OdpowiedzUsuńNaprawdę ciekawe.
Uwielbiam. ^^
OdpowiedzUsuń