Inumaru Shibaigoya - Kagamine Rin - Kaerazu

Tytuł oryginalny: かえらず
Tytuł romaji: Kaerazu
Tytuł angielski: I Won't Return
Tytuł polski: Nie wrócę

Grupa: Inumaru Shibaigoya
Muzyka, słowa: Inumaru Umekichi
Ilustracje, wideo: Marui Yukiyoshi (niegdyś Kururingo)
Wokal: Kagamine Rin

Oficjalny upload: NND
Angielskie tłumaczenie: Hazuki no Yume [tekst] [video]

Piosenka wspomina o festiwalu Bon (czy też czasem Obon, jak w moich tłumaczeniach Kagepro). Jest to święto przypadające w połowie sierpnia poświęcone pamięci zmarłym. Sama piosenka została wstawiona w dni trwania festiwalu.

---

Podążam za smugą dymu,
po to, by dostrzec chmury na niebie
Spuszczam wzrok pod nogi
po to, by dostrzec spowite ciszą miasto.

Choć odeszłam w swoją stronę,
każdego lata coś mnie tu wzywa.
Lecz nikt na mnie tu nie czeka -
na próżno więc przychodzę.
Łzy zbierają mi się w oczach,
lecz co odeszło, już nie wróci.

Spoglądam na grób,
po to, by dostrzec brudny kamień.
Własną dłonią próbuję go dotknąć,
po to, by okazało się to próżnym wysiłkiem.

Muzyka z festiwalu zdaje się odległym snem.
Nikt nie przychodzi w dzień, ani wraca nocą.
Słowa nieproszone wyrywają się z mych ust. Za późno.
Nie wrócę podczas Bonu.

Zorientowałam się nie w porę, że już za późno.
Nie mam domu ani miasta, do którego mogę  wrócić.
Choć czczą mnie jak ducha przodków,
Jestem nikim, jak tylko zwykłą marą.

Choć odeszłam w swoją stronę,
każdego lata coś mnie tu wzywa.
Lecz nikt na mnie tu nie czeka - na próżno przychodzę.

Co odeszło, nigdy nie wróci,
Tak samo jak nie wrócę podczas Bonu.

Nie mogę wrócić podczas Bonu.