Mili - Camelia

Tytuł oryginalny: Camelia
Tytuł polski:Kamelia

Muzyka, słowa, wokal: momocashew
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Aranżacja: Yukihito Mitomo

Bandoneon: Satoshi Kitamura
Skrzypce: Crusher Kimura
Wiolonczela: Matasumi Endo
Pianino: Mizuki Kamada
Oficjalny upload: YT

Mili próbuje sił w argentyńskim tango. Kamelia w języku kwiatów ikebana oznacza zarówno miłość, jak i godną śmierć. Też część tekstu pokrywa się z tym w piosence Rosetta, (czego nie udało mi się tutaj ująć).

Mili - Birthday Kid

Tytuł oryginalny: Birthday Kid
Tytuł polski: Solenizant

Muzyka, słowa, wokal: Cassie Wei
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Historia: FUZI
Ilustracja: Ao Fujimori

Mixing & Recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Sama ilustracja ma ciekawą historię. Istnieją dwie jej wersje. Wideo z poprzednią zostało zdjęte z YouTube, ponieważ wywoływało skojarzenia z polityką (chłopiec z filmu leżał na tle morza ciał w wodzie przybierającej kolory japońskiej flagi), co nie było zamiarem zespołu.

Mili - Summoning 101

Tytuł oryginalny: Summoning 101
Tytuł polski: Tajniki Przywołania

Muzyka: momocashew & Yamato Kasai
Aranżacja (wykonanie): Yamato Kasai & Yukihito Mitomo & Shoto Yoshida
Słowa: momocashew
Ilustracja: Ao Fujimor
Wokal: momocashew

Oficjalny upload: YT

Tytuł odnosi się do sposobu nazywania podręczników, które prześcigają się w tym, ile to wiedzy starają się przekazać. Coś w rodzaju "Sto i jeden rzeczy, które musisz wiedzieć o przywołaniu". Te sto rzeczy pokrywa cały materiał, ale o tym jednym zagadnieniu z tytułu nie dowiesz się z żadnej innej książki.

Mili - Lemonade

Tytuł oryginalny: Lemonade
Tytuł polski:Lemoniada

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Aranżacja: Yamato Kasai 
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja: denq (tumblr, twitter)
Mix & Recording Engineer: Satoshi Yoneda
MASTERING: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Najtrudniejszy w tej piosence był refren, którego nie umiałam w zwięzły sposób przełożyć na polski. Powtarzające się słowo "over" ma dwa znaczenia. Jedno z nich to przedłużenie czasownika "spills", co można przełożyć na "rozlać się". Drugie znaczenie wynika z wyrażenia "It's over" - "To koniec". Związku, tak przykładowo.

FUZI x Mili - Victim

Tytuł oryginalny: Victim
Tytuł polski: Ofiara

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Arranżacja: Yamato Kasai
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja, wideo: Ao Fujimori
Mix, recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Na podstawie opowieści FUZI.

Oficjalny upload: YT

Dawno nie tłumaczyłam Mili. Brakuje mi poetyckich opisów i niedopowiedzeń, majestatycznej muzyki i przepięknych ilustracji. I te bębny!

Jest też demonstracyjna wersja na pianino na Soundcloudzie Yamato Kasai.

Mili - Mirror Mirror

Tytuł angielski: Mirror Mirror
Tytuł polski: Lustro Lustro

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Słowa: momocashew
Aranżacja: Yamato Kasai, Yukihito Mitomo, Shoto Yoshida
Keyboard: Mizuki Kamada
Mixing, mastering: Satoshi Yoneda
Wokal: momocashew

Reżyseria: momocashew
Animacja: Exmachina


Oficjalny upload: YT

Kolejna piosenka Mili, tym razem z całkiem ciekawym Minecraftowym filmikiem, właściwie zrobionym przy użyciu wokseli - coś jak piksele, ale w technice 3D. Super twory można obejrzeć na stronie voxelmade.com, publicznej galerii autora i jego kolegów.

PS: scena numer 2 już zdradza, co się stanie w kolejnej.

Mili - Mushrooms

 
Tytuł oryginalny: Mushrooms
Tytuł polski:Grzyby

Zespół: Mili
Ilustracja: Miyama Fugin

Oficjalny upload: YT

Przy okazji znalazłam demo tej piosenki nazwanej "Oche" na Soundcloudzie.

Mili - Milk

Tytuł oryginalny: 奶水
Tytuł angielski: Milk
Tytuł polski: Mleko

Zespół: Mili
Ilustracja: Blaze Wu

Oficjalny upload: YT

Ostatnia piosenka z III kolekcji Mili z Deemo. Przy okazji - ta sama osoba odpowiadała zarówno za ilustrację do PV, jak i do piosenek w Deemo w kolekcji II i III.

Na Soundcloudzie demo tej piosenki (ver. 2) nosi tytuł "Fulcrum". Tu pozwolę sobie zacytować Wikipedię  - jest to "krok na drodze w rozwoju indywidualnym człowieka pomiędzy kolejnymi dziewięcioma strukturami świadomości wyróżnionymi przez Wilbera."

Mili - world.search(you)

Tytuł oryginalny: world.search(you)
Tytuł polski: świat.szukaj(ty)

Zespół: Mili

I mam za sobą przetłumaczony cały mini album :) Nad tą piosenką chyba najbardziej się napracowałam, bo wymagała trochę innego myślenia. Jak nazwa wskazuje, jest powiązana z World.execute(me);

Tak po głębszej analizie (i po znalezieniu kodu dołączonego do japońskiego tłumaczenia w booklecie - jest też przepisany na YT), to te mniej zrozumiałe zwrotki dotyczą... różnego rodzaju sortowań. Samo sortowanie danych pozwala na szybsze ich przeszukiwanie. W tekście przewija się sortowanie bąbelkowe, kubełkowe, przez wstawianie i scalanie.... Odpowiednie opisy są na Wikipedii i na stronie algorytmy.org.

Mili - Excαlibur

Tytuł oryginalny: Excαlibur

Zespół: Mili

Kolejne tłumaczenie od Mili. Nie, nie wydaje się, żeby piosenka miała jakiś związek z "Ga1ahadem...".

Mili - DK

 
Tytuł oryginalny: DK

Zespół: Mili

Piosenka została wydana na płycie mini albumu "Hue". W międzyczasie utwór pojawił się w grze Deemo w kolekcji 36. Sam tytuł stanowi akronim od "Decay" oznaczającego "rozkład".

Sama piosenka ma fantastyczną muzykę - polecam słuchawki. Naprawdę odrywa od rzeczywistości :) Jest też demo piosenki na SC o tytule "Q".

Mili - Opium

Tytuł oryginalny: Opium

Zespół: Mili

Oficjalny upload: YT

Kto się cieszy, że nowy album już w sprzedaży?

Mili - Sl0t

Tytuł oryginalny: Sl0t
Tytuł polski: 0twór

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Ostatnia piosenka z albumu. Teraz tylko czekać na nowy minialbum "Hue".

Mili - Meatball Submarine

Tytuł oryginalny: Meatball Submarine
Tytuł polski: Łódź podwodna z klopsikami

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Momocashew coraz lepiej radzi sobie ze specjalistycznym słownictwem. Nie wiem, czy poradziłam sobie ze wszystkimi zwrotami - sam tytuł odnosi się do podłużnej kanapki (ang. sub) wypchaną mięsnymi kulkami, oblana marinarą, pełna warzywnych dodatków, więc jeśli nie wiadomo o co chodzi, to chodzi o żarcie. I te wszystkie łodzie z piosenki to wielkie buły wypchane jedzeniem.

Mili - Painful Death for the Lactose Intolerant

Tytuł oryginalny: Painful Death for the Lactose Intolerant
Tytuł polski: Bolesna śmierć z nietolerancji laktozy

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Milutki tytuł :) Sama piosenka ma wpływy rosyjskie, o ile mi się dobrze zdaje. A na pewno zawiera lokowanie produktu znanego z wielu już piosenek 双島乳業 - Mleczarni Twin Island (world.execute(me), RTRT), ale nigdy nie była przedstawiana wprost w słowach piosenki.

Mili - Ikutoshitsuki

Jeśli ktoś tęsknił za "Yubikiri Genman", to ma coś w podobnej tematyce i rodzaju muzyki :)

Tytuł oryginalny: 幾年月
Tytuł romaji: Ikutoshitsuki
Tytuł angielski: Time Gone By
Tytuł polski: Czas, który przeminął

Zespół: Mili
Ilustracja: わみず (Wamizu)

Oficjalny upload: [YT]

Mili - Rubber Human

Nawet zabawna ta piosenka. Jest taka urocza, że nie mogłam się powstrzymać. Wcześniej zostało udostępnione demo tej piosenki, tyle że o tytule "TOYTOYTOY" (link na SoundCloud) Ma tyle odniesień do innych piosenek, że nie jestem pewna, czy w polskiej wersji je wszystkie idzie rozpoznać. I tak, ludzie z zespołu mają kota na punkcie bakłażanów.

Przy okazji - przepraszam za tak długo przerwę. Miałam (i nadal mam) na swojej głowie tyle obowiązków, ale nie porzuciłam bloga.

Oryginalny tytuł: Rubber Human
Tytuł polski: Człowiek z gumy

Zespół: Mili
Kompozytor: Yamato Kasai
Wokal: momocashew
Ilustracja: AO FUJIMORI

Oficjalny upload: [YT]

Mili - Red Dahlia

Pierwszy utwór z nowego albumu Mili "Miracle Milk"! Taka... inna, tajemnicza, wywołująca dreszcze i obawy, czy aby na pewno Momocashew była przy zdrowych zmysłach :) Świetna piosenka.

I piękna dołączona ilustracja w booklecie: pacjentka siedząca na futurystycznej leżance, z podpiętą aparaturą, na opustoszałym kawałku ziemi pośród gwiazd, wokół tylko wznoszą się ogromne dalie na potężnych łodygach... I przydługi kawałek jej ubrania jest jak unurzany we krwi....

Ale mnie byłam w stanie rozszyfrować szeptanego tekstu w połowie i pod koniec piosenki, no cóż...

Ta piosenka pojawia się także w składance "SANATORIUM". W crossfade piosenka ta jest opisana: "Pacjent: Dalia. Przypadłość: Paranoja związana z ciążą".

Wczesna wersja tej piosenki znajduje się na SoundCloud, pod nazwą M.

Tytuł oryginalny: Red Dahlia
Tytuł polski: Czerwona Dalia

Zespół: Mili
Album: Miracle Milk

Mili - NENTEN (chińska wersja)

Tytuł oryginalny: 与我共鳴 -NENTEN-
Tytuł pinyin: Yǔ Wǒ Gòngmíng -NENTEN-
Tytuł angielski: Resonate With Me -TWISTING-
Tytuł polski: Rozbrzmiewa ze mną -KRĘTY-

Anime: Bloodivores
Zespół: Mili

Angielskie tłumaczenie: Niji

Bardzo chciałam poznać i przetłumaczyć tę piosenkę, od kiedy tylko usłyszałam ją w crossfade najnowszego drugiego albumu Mili "Miracle Milk". I teraz miałam taką możliwość :)

Tłumaczenie dotyczy chińskiej wersji openingu. Z tego, co wiem, to nie ma jeszcze pełnej japońskiej.

Mili - RTRT

Tytuł: RTRT

Zespół: Mili
Ilustracja: Ao Fujimori

Oficjalny upload: YT

Bardzo chińska piosenka Mili - jest tu chińskie żarcie, chińskie zombie, może nawet i mitologia...
Nie wypisuję gwiazdek, bo zagwiazdkowałabym prawie cały tekst :)
EDIT: Znalazłam na SoundCloudzie wczesną wersję piosenki o tytule "Second Generation".