Ponoć ten tłumacz jest na czarnej liście. Mam nadzieję, że wystarczająco dobrze poprawiłam tekst. Prosty jest.
Dobrze widzę, czy to już setne tłumaczenie? I pięćdziesiąta piosenka.
Tytuł oryginalny: YELLOW TRICK
Tytuł polski: Żółta sztuczka
Muzyka, słowa: YuugouP
Mix, mastering: Teru
Encoding: kenji
Ilustracje, video: 7:24
Oficjalny upload: NND
Tłumaczenie angielskie: ShodouSubs
Tłumaczenia piosenek, noweli i innych treści dotyczących Vocaloidów, mangi, anime i kultury japońskiej.
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Kagamine Len. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Kagamine Len. Pokaż wszystkie posty
31.01.2016
9.12.2015
JesusP - Kagamine Rin, Len - Death Should Not Have Taken Thee!
Chyba mój angielski wspiął się na wyżyny, skoro me oczy
zaczynają krwawić na każde polskie tłumaczenie tej piosenki, jakie
widzę... Przy poprawianiu tekstu sprzed trzech lat nie było inaczej...
Jak ja bardzo chcę mieć nowelkę o tym tytule!
Oryginalny tytuł: しんでしまうとはなさけない!
Tytuł romaji: Shinde Shimau to wa Nasakenai!
Tytuł angielski: Death Should Not Have Taken Thee!
Tytuł polski: Tyś hańbą się okrył, iż Śmierć cię zabrała!
Muzyka, słowa: Jesus-P (Wonderful Opportunity)
Ilustracje, film: Glider
Wokal: Kagamine Len, Kagamine Rin
Oficjalny upload: NND | YT
Angielskie tłumaczenie: vgperson [YT]
Druga część piosenki - Your Adventure Log Has Vanished!
Oryginalny tytuł: しんでしまうとはなさけない!
Tytuł romaji: Shinde Shimau to wa Nasakenai!
Tytuł angielski: Death Should Not Have Taken Thee!
Tytuł polski: Tyś hańbą się okrył, iż Śmierć cię zabrała!
Muzyka, słowa: Jesus-P (Wonderful Opportunity)
Ilustracje, film: Glider
Wokal: Kagamine Len, Kagamine Rin
Oficjalny upload: NND | YT
Angielskie tłumaczenie: vgperson [YT]
Druga część piosenki - Your Adventure Log Has Vanished!
19.12.2014
mothy - Kagamine Len - Kept Waiting For A Response
Tytuł oryginalny: 待ち続けた手紙
Tytuł romaji: Machi Tsudzuketa Tegami / Machi Tsuzuketa Tegami
Tytuł angielski: Kept Waiting For A Response
Tytuł polski: Wciąż czekając na odpowiedź
Twórca: Mothy (Akuno-P)
Vokal: Kagamine Len
Nieoficjalne PV (z angielskimi napisami): [YT]
Inne PV (bez ilustracji, z tym samym tłumaczeniem): [YT]
Tekst + romaji: voca-lyrics.blogspot.com
Piosenka od twórcy Kronik Zła. Mimo nasuwającej się myśli, że piosenka należy do Sagi Zła, Akuno-P rozwiał wątpliwości (źródło: Wikia The Evillious Chronicles). Piosenka znajduje się na albumie Triangle -vol.1-.
20.11.2014
Hinata Haruhana - Kagamine Rin, Kagamine Len - Saa, docchi?
Oryginalny tytuł: さあ、どっち?
Tytuł romaji: Saa, docchi?
Tytuł angielski: Then, which? / Now, Which?
Tytuł polski: A więc, który?
Muzyka, słowa: Hinata Haruhana
Wokal: Kagamine Rin, Kagamine Len
Video, ilustracje: 7:24
Angielskie tłumaczenie: misaki [x]
Angielskie do śpiewania: Nazulu [x]
Taka piosenka na Halloween.
Przedmioty wymienione w piosence nawiązują do innych piosenek twórcy, m. in. Nazokake i Nazotoki.
16.11.2014
JesusP - Kagamine Len, Kagamine Rin - Your Adventure Log Has Vanished!
Oryginalny tytuł: ぼうけんのしょがきえました!
Tytuł romaji: Bouken no Sho ga Kiemashita!
Angielski tytuł: Your Adventure Log Has Vanished!
Polski tytuł: Zniknął nasz zapis przygody!
Ilustracje: Glider
Piosenka: Jesus-P
Video: WanOpo
Oryginalny upload: NND
Angielskie tłumaczenie: vgperson [x]
Pierwsza część piosenki - Death Should Not Have Taken Thee!
Szybkie tłumaczenie! Przedwczoraj wyszło video, dziś napisy angielskie, teraz polskie tłumaczenie!
Tytuł romaji: Bouken no Sho ga Kiemashita!
Angielski tytuł: Your Adventure Log Has Vanished!
Polski tytuł: Zniknął nasz zapis przygody!
Ilustracje: Glider
Piosenka: Jesus-P
Video: WanOpo
Oryginalny upload: NND
Angielskie tłumaczenie: vgperson [x]
Pierwsza część piosenki - Death Should Not Have Taken Thee!
Szybkie tłumaczenie! Przedwczoraj wyszło video, dziś napisy angielskie, teraz polskie tłumaczenie!
12.09.2014
[Hitoshizuku x Yama△] EveR ∞LastinG∞ NighT
Oryginalny tytuł: EveR ∞LastinG∞ NighT
Polski tytuł: WieczniE ∞ TrwającA ∞ NoC
Muzyka: Hitoshizuku×Yama△
Ilustracje: Suzunosuke
Film: TSO, VAVA
Oficjalny upload: NND | YT
Angielskie tłumaczenie: vghime [x]
Prosimy zapomnieć wszystko o miłym dla ucha "kłamstwie" i zasnąć
A zatem, "kontynuujmy" i grajmy......∞
Z góry przepraszam za wszystkie "role".
27.06.2014
[Neru] [Kagamine Len] Drowning in a Wave of Sadness
Tytuł oryginalny: かなしみのなみにおぼれる
Tytuł romaji: Kanashimi no Nami ni Oboreru
Tytuł angielski: Drowning in a Wave of Sadness, Drowning in a Wave of Grief
Tytuł polski: Tonę w falach smutku
Muzyka/Słowa: Neru
Video: ryuusee
Tuning: Tomodachi-Boshuu-P
Piano: Daikyoukin
Oficjalny upload: [NND]
Subskrybuj:
Posty (Atom)