Mili - Camelia

Tytuł oryginalny: Camelia
Tytuł polski:Kamelia

Muzyka, słowa, wokal: momocashew
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Aranżacja: Yukihito Mitomo

Bandoneon: Satoshi Kitamura
Skrzypce: Crusher Kimura
Wiolonczela: Matasumi Endo
Pianino: Mizuki Kamada
Oficjalny upload: YT

Mili próbuje sił w argentyńskim tango. Kamelia w języku kwiatów ikebana oznacza zarówno miłość, jak i godną śmierć. Też część tekstu pokrywa się z tym w piosence Rosetta, (czego nie udało mi się tutaj ująć).

Mili - Birthday Kid

Tytuł oryginalny: Birthday Kid
Tytuł polski: Solenizant

Muzyka, słowa, wokal: Cassie Wei
Muzyka, aranżacja: Yamato Kasai
Historia: FUZI
Ilustracja: Ao Fujimori

Mixing & Recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Sama ilustracja ma ciekawą historię. Istnieją dwie jej wersje. Wideo z poprzednią zostało zdjęte z YouTube, ponieważ wywoływało skojarzenia z polityką (chłopiec z filmu leżał na tle morza ciał w wodzie przybierającej kolory japońskiej flagi), co nie było zamiarem zespołu.

Steampianist - Oliver - Spooktacular Seance

 

Tytuł oryginalny: Spooktacular Seance
Tytuł polski:Spektakularny (Strasztakularny?) Seans

Muzyka, słowa:Steampianist
Ilustracje, wideo:morb
Wokal:Oliver

Oficjalny upload: YT

Wykonane specjalnie na Haloween na życzenie Yuzu! Jej filmik możecie zobaczyć pod tym linkiem.
Nie potrafiłam wiernie przetłumaczyć tytułu. Pierwsze słowo tak naprawdę składa się z dwóch - "spectacular" (spektakularny) i "spooky" (straszny). Dzięki za pomoc, Yuzu!

CircusP - SF-A2 Miki - Miki wants a new song!

Tytuł oryginalny: みきちゃんは、あたらしい曲がほしい！
Tytuł romaji: Miki-chan wa, Atarashii Kyouku ga Hoshii!
Tytuł angielski: [SF-A2 Miki] wants a new [Original Song]
Tytuł polski: Miki-chan chce nową piosenkę! / [SF-A2 Miki] i jej nowa [Oryginalna Piosenka]

Muzyka, słowa: CircusP
Ilustracje: lone (twitter)
Wokal: SF-A2 Miki

Oficjalny upload: NND / YT

Po (kolejnej) długiej przerwie wracam z tłumaczeniem nowej piosenki! Krótkiej, prostej i przesłodkiej. Właściwie to ją zauważyłam na VocaDB; tam, że można dodawać tłumaczenia bezpośrednio na YouTube; a tam, że już ktoś - niejaki Jack Durlik - już się tym zajął. Tu znajduje się przejrzana przeze mnie piosenka.

Mili - Summoning 101

Tytuł oryginalny: Summoning 101
Tytuł polski: Tajniki Przywołania

Muzyka: momocashew & Yamato Kasai
Aranżacja (wykonanie): Yamato Kasai & Yukihito Mitomo & Shoto Yoshida
Słowa: momocashew
Ilustracja: Ao Fujimor
Wokal: momocashew

Oficjalny upload: YT

Tytuł odnosi się do sposobu nazywania podręczników, które prześcigają się w tym, ile to wiedzy starają się przekazać. Coś w rodzaju "Sto i jeden rzeczy, które musisz wiedzieć o przywołaniu". Te sto rzeczy pokrywa cały materiał, ale o tym jednym zagadnieniu z tytułu nie dowiesz się z żadnej innej książki.

Mili - Lemonade

Tytuł oryginalny: Lemonade
Tytuł polski:Lemoniada

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Aranżacja: Yamato Kasai 
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja: denq (tumblr, twitter)
Mix & Recording Engineer: Satoshi Yoneda
MASTERING: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Najtrudniejszy w tej piosence był refren, którego nie umiałam w zwięzły sposób przełożyć na polski. Powtarzające się słowo "over" ma dwa znaczenia. Jedno z nich to przedłużenie czasownika "spills", co można przełożyć na "rozlać się". Drugie znaczenie wynika z wyrażenia "It's over" - "To koniec". Związku, tak przykładowo.

FUZI x Mili - Victim

Tytuł oryginalny: Victim
Tytuł polski: Ofiara

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Arranżacja: Yamato Kasai
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja, wideo: Ao Fujimori
Mix, recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Na podstawie opowieści FUZI.

Oficjalny upload: YT

Dawno nie tłumaczyłam Mili. Brakuje mi poetyckich opisów i niedopowiedzeń, majestatycznej muzyki i przepięknych ilustracji. I te bębny!

Jest też demonstracyjna wersja na pianino na Soundcloudzie Yamato Kasai.

Steampianist - GUMI - Canary Song

 Tytuł oryginalny: Canary Song
Tytuł polski:Pieśń kanarka

Muzyka: Steampianist
Ilustracje, wideo: Elbo
Scenariusz: Steampianist, Elbo
Słowa, gitara: domingfour
Wokal: GUMI

Oficjalny upload: YT

Po dość długiej nieobecności wracam do tłumaczeń. Nie jestem pewna, ile to potrwa, ale się zobaczy. A tak to Yuzu zrobiła filmik z moim tłumaczeniem. Do obejrzenia jest tu na YouTube. 

O co chodzi z kanarkiem w tytule? Swego czasu kanarki "pracowały" w kopalniach. Z powodu małej masy były bardzo wrażliwe na toksyczne gazy uchodzące z wyrobisk i po ich zachowaniu górnicy mogli zadecydować, czy nie lepiej wydostać się na powierzchnię. A śpiewały wyłącznie wtedy, gdy w miarę dobrze się czuły.

Mili - Mirror Mirror

Tytuł angielski: Mirror Mirror
Tytuł polski: Lustro Lustro

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Słowa: momocashew
Aranżacja: Yamato Kasai, Yukihito Mitomo, Shoto Yoshida
Keyboard: Mizuki Kamada
Mixing, mastering: Satoshi Yoneda
Wokal: momocashew

Reżyseria: momocashew
Animacja: Exmachina


Oficjalny upload: YT

Kolejna piosenka Mili, tym razem z całkiem ciekawym Minecraftowym filmikiem, właściwie zrobionym przy użyciu wokseli - coś jak piksele, ale w technice 3D. Super twory można obejrzeć na stronie voxelmade.com, publicznej galerii autora i jego kolegów.

PS: scena numer 2 już zdradza, co się stanie w kolejnej.

Poi - Hatsune Miku - Forest of the Fox

Tytuł oryginalny: 狐の森
Tytuł romaji: Kitsune no Mori
Tytuł angielski: Forest of the Fox
Tytuł polski: Lisi Las

Muzyka, słowa: Poi
Ilustracja: Goroku
Wideo:Yuu
Mastering: Metry
Wokal: Hatsune Miku

Oficjalny upload: NND | YT
Angielskie tłumaczenie: Forgetful Subs [Tumblr | YT]

Piosenka wprowadzająca atmosferę tajemnicy.

Co kryje się w lesie kitsune, i po ktoś miałby do niego przyjść?

Steampianist - Sonata - Rust

Tytuł oryginalny: Rust
Tytuł polski: Rdza

Muzyka: Steampianist
Słowa: Tsus
Gitara: Gino Tambuatco
Tunning: Makkusan/Kamika
Ilustracja: Axelhax
Video: Elbo
Wokal:Sonata (chórek: GUMI English)

Oficjalny upload: BandCamp | YT

Na tę piosenkę trafiłam całkiem przypadkiem. Opłaca się obserwować na vocaDB :)

Wchodzi w skład albumu "Minutes to Memories", który jest czwartą płytą wydaną przez twórców Sonaty. Cała kwota ze sprzedaży zostanie przeznaczona amerykańskiemu stowarzyszeniu DBSA wspierającego osoby z depresją i chorobą afektywną dwubiegunową, ich przyjaciół i krewnych.

Całkiem mi się podoba strona muzyczna. Yuzu zrobiła filmik z moim tłumaczeniem.

Steampianist - Oliver - Ugly Fuel

Tytuł oryginalny: Ugly Fuel
Tytuł polski: Przebrzydłe paliwo

Muzyka, tunning: Steampianist
Słowa: momocashew
Ilustracje, fabuła: Nai
Japońskie tłumaczenie: Shius
Wokal:Oliver

Oficjalny upload: YT

Prequel do "Scrap Boy" przybliżający pochodzenie robota z pierwszej piosenki.
Słowa do tej piosenki napisała już momocashew, więc są trochę bardziej abstrakcyjne i bardziej problematyczne do uchwycenia :)
Wideo z polskimi napisami robiła Yuzu. Jest pod tym linkiem.

Mili - Mushrooms

 
Tytuł oryginalny: Mushrooms
Tytuł polski:Grzyby

Zespół: Mili
Ilustracja: Miyama Fugin

Oficjalny upload: YT

Przy okazji znalazłam demo tej piosenki nazwanej "Oche" na Soundcloudzie.

Mili - Milk

Tytuł oryginalny: 奶水
Tytuł angielski: Milk
Tytuł polski: Mleko

Zespół: Mili
Ilustracja: Blaze Wu

Oficjalny upload: YT

Ostatnia piosenka z III kolekcji Mili z Deemo. Przy okazji - ta sama osoba odpowiadała zarówno za ilustrację do PV, jak i do piosenek w Deemo w kolekcji II i III.

Na Soundcloudzie demo tej piosenki (ver. 2) nosi tytuł "Fulcrum". Tu pozwolę sobie zacytować Wikipedię  - jest to "krok na drodze w rozwoju indywidualnym człowieka pomiędzy kolejnymi dziewięcioma strukturami świadomości wyróżnionymi przez Wilbera."

Mili - world.search(you)

Tytuł oryginalny: world.search(you)
Tytuł polski: świat.szukaj(ty)

Zespół: Mili

I mam za sobą przetłumaczony cały mini album :) Nad tą piosenką chyba najbardziej się napracowałam, bo wymagała trochę innego myślenia. Jak nazwa wskazuje, jest powiązana z World.execute(me);

Tak po głębszej analizie (i po znalezieniu kodu dołączonego do japońskiego tłumaczenia w booklecie - jest też przepisany na YT), to te mniej zrozumiałe zwrotki dotyczą... różnego rodzaju sortowań. Samo sortowanie danych pozwala na szybsze ich przeszukiwanie. W tekście przewija się sortowanie bąbelkowe, kubełkowe, przez wstawianie i scalanie.... Odpowiednie opisy są na Wikipedii i na stronie algorytmy.org.

Mili - Excαlibur

Tytuł oryginalny: Excαlibur

Zespół: Mili

Kolejne tłumaczenie od Mili. Nie, nie wydaje się, żeby piosenka miała jakiś związek z "Ga1ahadem...".

Mili - DK

 
Tytuł oryginalny: DK

Zespół: Mili

Piosenka została wydana na płycie mini albumu "Hue". W międzyczasie utwór pojawił się w grze Deemo w kolekcji 36. Sam tytuł stanowi akronim od "Decay" oznaczającego "rozkład".

Sama piosenka ma fantastyczną muzykę - polecam słuchawki. Naprawdę odrywa od rzeczywistości :) Jest też demo piosenki na SC o tytule "Q".

Steampianist - Olivier - Thing

 

Tytuł oryginalny: Thing
Tytuł polski: Coś

Muzyka :Steampianist
Słowa: morb
Wokal:Olivier
Nikt się nie przyznaje do ilustracji i wideo, ale stawiam na morba.

Oficjalny upload: YT / Newgrounds

Hejo, wracam po dość długiej rozłące! Trochę rzeczy w realu spadło mi z głowy (pa pa, szkoło!), więc - chociaż nie mam przez to więcej czasu wolnego - mam o wiele mniej nerwówki niż ostatnio.

To tłumaczenie powstało za zachętą Yuzu-chan, wideo z napisami możecie podziwiać pod tym linkiem. A wszystkie filmiki z moimi tłumaczeniami, o których wiem, są dodane do tej playlisty. Jeśli wiecie o jakiś innych, dajcie mi znać. Postaram się wrzucić tłumaczenia piosenek Mili (w tym tych z ostanio wydanej płyty... w maju) i innych, które długo były trzymane jako szkice.

Mili - Opium

Tytuł oryginalny: Opium

Zespół: Mili

Oficjalny upload: YT

Kto się cieszy, że nowy album już w sprzedaży?

Steampianist - Oliver - Vegetables

Tytuł oryginalny: Vegetables
Tytuł polski:Warzywka

Muzyka, słowa, tunning: Steampianist
Ilustracje, wideo: morb
Wokal:Oliver

Oficjalny upload: YT

Kolejne wypatrzone przez Yuzu :) Całkiem ciekawie brzmi po angielsku - chodzi mi o natłok słów, które samym brzmieniem "mówią" o swoim znaczeniu. Jej filmik jest tutaj.