Mili - Lemonade

Tytuł oryginalny: Lemonade
Tytuł polski:Lemoniada

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Aranżacja: Yamato Kasai 
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja: denq (tumblr, twitter)
Mix & Recording Engineer: Satoshi Yoneda
MASTERING: KIMKEN STUDIO

Oficjalny upload: YT

Najtrudniejszy w tej piosence był refren, którego nie umiałam w zwięzły sposób przełożyć na polski. Powtarzające się słowo "over" ma dwa znaczenia. Jedno z nich to przedłużenie czasownika "spills", co można przełożyć na "rozlać się". Drugie znaczenie wynika z wyrażenia "It's over" - "To koniec". Związku, tak przykładowo.

FUZI x Mili - Victim

Tytuł oryginalny: Victim
Tytuł polski: Ofiara

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Arranżacja: Yamato Kasai
Słowa, wokal: momocashew
Ilustracja, wideo: Ao Fujimori
Mix, recording: Keisuke Fujimaki
Mastering: KIMKEN STUDIO

Na podstawie opowieści FUZI.

Oficjalny upload: YT

Dawno nie tłumaczyłam Mili. Brakuje mi poetyckich opisów i niedopowiedzeń, majestatycznej muzyki i przepięknych ilustracji. I te bębny!

Jest też demonstracyjna wersja na pianino na Soundcloudzie Yamato Kasai.

Steampianist - GUMI - Canary Song

 Tytuł oryginalny: Canary Song
Tytuł polski:Pieśń kanarka

Muzyka: Steampianist
Ilustracje, wideo: Elbo
Scenariusz: Steampianist, Elbo
Słowa, gitara: domingfour
Wokal: GUMI

Oficjalny upload: YT

Po dość długiej nieobecności wracam do tłumaczeń. Nie jestem pewna, ile to potrwa, ale się zobaczy. A tak to Yuzu zrobiła filmik z moim tłumaczeniem. Do obejrzenia jest tu na YouTube. 

O co chodzi z kanarkiem w tytule? Swego czasu kanarki "pracowały" w kopalniach. Z powodu małej masy były bardzo wrażliwe na toksyczne gazy uchodzące z wyrobisk i po ich zachowaniu górnicy mogli zadecydować, czy nie lepiej wydostać się na powierzchnię. A śpiewały wyłącznie wtedy, gdy w miarę dobrze się czuły.

Mili - Mirror Mirror

Tytuł angielski: Mirror Mirror
Tytuł polski: Lustro Lustro

Muzyka: momocashew, Yamato Kasai
Słowa: momocashew
Aranżacja: Yamato Kasai, Yukihito Mitomo, Shoto Yoshida
Keyboard: Mizuki Kamada
Mixing, mastering: Satoshi Yoneda
Wokal: momocashew

Reżyseria: momocashew
Animacja: Exmachina


Oficjalny upload: YT

Kolejna piosenka Mili, tym razem z całkiem ciekawym Minecraftowym filmikiem, właściwie zrobionym przy użyciu wokseli - coś jak piksele, ale w technice 3D. Super twory można obejrzeć na stronie voxelmade.com, publicznej galerii autora i jego kolegów.

PS: scena numer 2 już zdradza, co się stanie w kolejnej.

Poi - Hatsune Miku - Forest of the Fox

Tytuł oryginalny: 狐の森
Tytuł romaji: Kitsune no Mori
Tytuł angielski: Forest of the Fox
Tytuł polski: Lisi Las

Muzyka, słowa: Poi
Ilustracja: Goroku
Wideo:Yuu
Mastering: Metry
Wokal: Hatsune Miku

Oficjalny upload: NND | YT
Angielskie tłumaczenie: Forgetful Subs [Tumblr | YT]

Piosenka wprowadzająca atmosferę tajemnicy.

Co kryje się w lesie kitsune, i po ktoś miałby do niego przyjść?